Comentario

CAPÍTULO VIII


En qué manera se haya de entender lo que se dice de la Tórridazona



Siendo así que en las causas naturales y físicas no se ha de pedir regla infalible y matemática, sino que lo ordinario y muy común eso es lo que hace regla, conviene entender que en ese proprio estilo se ha de tomar lo que vamos diciendo, que en la Tórrida hay más humedad que en esas otras regiones, y que en ella llueve cuando el sol anda más cercano; pues esto es así según lo más común y ordinario, y no por eso negamos las excepciones que la naturaleza quiso dar a la regla dicha, haciendo algunas partes de la Tórrida, sumamente secas, como de la Etiopía refieren y de gran parte del Pirú lo hemos visto, donde toda las costa y tierra que llaman llanos, carece de lluvias y aún de aguas de pie, excepto algunos valles que gozan de las aguas que traen los ríos que bajan de las sierras. Todo lo demás son arenales y tierra estéril, donde apenas se hallarán fuentes; y pozos, si algunos hay, son hondísimos. Qué sea la causa que en estos llanos nunca llueve (que es cosa que muchos preguntan), decirse ha en su lugar queriendo Dios; sólo se pretende agora mostrar que de las reglas naturales hay diversas excepciones. Y así por ventura en alguna parte de la Tórrida acaecerá que no llueva estando el sol más cercano, sino más distante, aunque hasta agora yo no lo he visto ni sabido; mas si la hay, habrase de atribuir a especial cualidad de la tierra, siendo cosa perpetua; mas si unas veces es así y otras de otra manera, hase de entender que en las cosas naturales suceden diversos impedimentos, con que unas a otras se embarazan. Pongamos por ejemplo: podrá ser que el sol cause lluvias, y el viento las estorbe o que las haga más copiosas de lo que suelen. Tienen los vientos sus propiedades y diversos principios, con que obran diferentes efectos y muchas veces contrarios a lo que la razón y curso de tiempo piden. Y pues en todas partes suceden grandes variedades al año por la diversidad de aspectos de los planetas y diferencias de posturas, no será mucho que también acaezca algo de eso en la Tórrida, diferente de lo que hemos platicado de ella. Mas en efecto, lo que hemos concluido es verdad cierta y experimentada, que en la región de en medio, que llamamos Tórrida, no hay la sequedad que pensaron los viejos, sino mucha humedad, y que las lluvias en ella son cuando el sol anda más cerca.